Participe como voluntario en el Programa de Administración de Fondos de Delaware (AARP logo) (DE Health and Social Svcs. Logo) (Delaware MMP logo) Quizás conozca a personas que ya no pueden administrar sus asuntos financieros por sí mismos. Pierden sus cheques de beneficio o no saben cómo gastaron el dinero. Se olvidan de pagar el alquiler o las facturas mensuales y, en algunos casos, hasta son desalojados de sus hogares o les cortan la electricidad, a pesar de tener suficiente dinero en sus cuentas bancarias para hacer los pagos necesarios. Con frecuencia, la familia y los amigos se acercan para ayudarlos. Sin embargo, existen muchos adultos mayores que tal vez no tengan a nadie a quien recurrir. El Programa de Administración de Fondos de Delaware, copatrocinado por la Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para el Envejecimiento y Adultos Mayores con Discapacidades Físicas) y AARP, ofrece asistencia a los adultos mayores con ingresos limitados o a aquellos que tienen una discapacidad física y necesitan ayuda para organizar y pagar sus facturas. El programa cuenta con voluntarios capacitados que los ayudarán con las cuestiones financieras, para que puedan seguir viviendo de manera independiente y sin preocupaciones. ¿Cómo saber si alguien puede necesitar asistencia? * Tienen dificultad para hacer el balance de su chequera o para manejar los asuntos financieros cotidianos. * Ocasionalmente les rebotan cheques o se les hace difícil administrar su cuenta corriente. * Se olvidan de pagar las facturas de los servicios públicos y se los cortan. * Están bajo aviso de desalojo o de perder su hogar debido a una ejecución hipotecaria. * Tienen problemas para leer o escribir como consecuencia de visión reducida, lesión o discapacidad. * Son víctimas de explotación o abuso financiero. * Tienen una enfermedad grave que les deja poco tiempo para administrar sus asuntos financieros. ¿Cómo puede ayudar? Estamos buscando voluntarios que quieran ayudar a otras personas a conservar su seguridad financiera y su independencia. Recibirán reembolsos por el gasto de gasolina utilizada para trasladarse a la casa de dichas personas y proporcionarles asistencia en la administración de sus finanzas. ¿A quién ayudará? Para calificar para recibir asistencia, los clientes del Programa de Administración de Fondos de Delaware deben ser adultos mayores con bajos ingresos o adultos con discapacidad física. En el año 2008, el ingreso anual de una persona soltera no puede exceder de $23.475, o de $1.956 por mes; y para una pareja, no puede exceder de $33.217, o de $2.768 por mes. Estas personas deben tener un activo líquido de no más de $35.000; esto incluye, entre otros conceptos, ahorros en efectivo, certificados de depósito, acciones o bonos. Por favor, tenga en cuenta que AARP ajusta y establece anualmente el ingreso y los niveles de activo. Los clientes pueden ser dueños de sus casas. Se considera el ingreso de todos los que residen en la casa. Para participar en este programa, sólo son elegibles los residentes de Delaware. Si conoce a alguien que pueda necesitar ayuda, solicite un formulario de derivación de cliente llamando al 302.255.9381 y deje su nombre, número telefónico y dirección postal o de correo electrónico. Como asistente voluntario para el pago de facturas, usted trabajará de manera muy cercana a su cliente: abrirá y organizará el correo y las facturas, elaborará un presupuesto para los gastos del hogar y preparará cheques para que él o ella los firme. Su cliente todavía tendrá el control de sus propias finanzas, pero contará con un poco de ayuda para mantenerse en orden. Aunque algunos clientes requieren ayuda por un corto período, la mayoría es asistida por mucho tiempo. Nuestros voluntarios del servicio de representación de beneficiarios ofrecen asistencia a clientes que ya no pueden administrar sus finanzas. Usted será designado por la Administración del Seguro Social u otra agencia gubernamental para administrar los beneficios mensuales que él o ella reciben. Su función será el de supervisar las finanzas de este cliente emitiendo y firmando cheques de una cuenta en la cual se deposita automáticamente un cheque de beneficio. Si decide participar como voluntario de la Administración de Fondos de Delaware, recibirá dos sesiones de capacitación de tres horas cada una, antes de ser contactado con un cliente. El cliente estará localizado cerca de su casa y reunirá los criterios especificados en su solicitud. Aunque el compromiso de tiempo variará de un cliente a otro, la mayoría de los voluntarios se reúne con los clientes una o dos veces por mes, durante aproximadamente una hora y media a dos horas por visita. Los voluntarios también recibirán capacitación de servicio en forma trimestral todos los años y apoyo constante del administrador del Programa de Administración de Fondos de Delaware y de AARP. Para obtener más información acerca de cómo participar como voluntario, por favor, llame al 302.255.9381 ó 800.223.9074. Socios del Programa de Administración de Fondos de Delaware La Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities (División de Servicios para Personas Mayores y Adultos con Impedimentos Físicos) es una de las once divisiones del Delaware Health & Social Services (Departamento de Salud y Servicios Sociales de Delaware). Su misión es mejorar o mantener la calidad de vida de los adultos mayores y adultos con discapacidades físicas de Delaware. La división está comprometida a desarrollar y distribuir servicios destinados al consumidor que maximicen la independencia por decisión propia, permitan a los individuos continuar con vidas activas y productivas, y protejan a quienes puedan ser vulnerables o estar en riesgo. AARP es una organización sin fines de lucro, no partidaria, y de sus miembros, dedicada a mejorar la vida de las personas mayores de 50 años. AARP proporciona información y recursos; se compromete en la promoción de apoyo legislativo, regulador y legal; ayuda a los miembros a servir a sus comunidades; y ofrece una amplia gama de beneficios únicos, productos especiales y servicios para miembros. El Programa de Administración de Fondos de AARP, creado en 1981, es un servicio diario de administración de fondos que ayuda a adultos mayores con bajos ingresos o personas discapacitadas, que tienen dificultad para elaborar presupuestos, pagar facturas de rutina y mantenerse al día con sus asuntos financieros. El programa opera asociado a agencias estatales y locales, incluyendo las Agencias de Área sobre Envejecimiento, los Departamentos de Servicios Sociales, iglesias, agencias privadas sin fines de lucro y agencias de manejo de casos. El Programa de Administración de Fondos, un programa de AARP Foundation, tiene actualmente 130 locales en 20 estados y en el Distrito de Columbia. AARP Foundation es la filial benéfica de AARP. Los programas de la fundación proveen seguridad, protección y la facultad de decidir y actuar bajo su propia responsabilidad a los adultos mayores con necesidades. Estos programas están subsidiados por donaciones, contribuciones deducibles de impuestos y por AARP. El Programa de Administración de Fondos de Delaware promueve una vida independiente para los adultos mayores con ingreso reducido, cuya independencia está en riesgo porque no pueden administrar sus finanzas ni obtener ayuda de amigos o familiares. Los voluntarios capacitados del programa proveen a los clientes la asistencia en administración de fondos necesaria para la vida cotidiana. Agradecemos a la 141ª Asamblea General por su apoyo a legislación que estableció la creación del Programa de Administración de Fondos de Delaware. Programa de Administración de Fondos de Delaware Delaware Health & Social Services Division of Services for Aging and Adults with Physical Disabilities 1901 N. DuPont Highway Anexo principal, 1º piso New Castle, Delaware 19720 302.255.9381 800.223.9074 TTY: 302.453.3831 www.dhss.delaware.gov/dsaapd www.aarpmmp.org AARP Delaware 1100 North Market Street, Suite 1201 Wilmington, Delaware 19801 302.498.6501 www.aarp.org/de Traducido por AARP